إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
1. Cuando el Sol se contraiga [y oscurezca],
Español · Pratonton / Preview
Comprender el Corán
81. Surah At-Takwir
Fuente: QuranEnc.com · Spanish Translation - Isa Garcia · v1.0.2
Escuchar el significado mientras se lee el árabe
Voz sintética para la traducción del significado; no es una recitación del Corán. La revisión del audio por un hablante nativo está pendiente.
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ
2. cuando las estrellas pierdan su luz,
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ
3. cuando las montañas sean pulverizadas,
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
4. cuando las camellas preñadas[1] sean dejadas de lado,
Notas del traductor
[1] Imagen que representa la gravedad de la situación, ya que por su preocupación las personas abandonan aquellas cosas que les son muy preciadas.
وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ
5. cuando las bestias salvajes sean acorraladas,
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ
6. cuando los mares hiervan y se desborden,
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
7. cuando las almas vuelvan a emparejarse [con sus cuerpos],
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ
8. cuando a las niñas que fueron enterradas vivas se les pregunte
بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ
9. qué crimen cometieron para ser asesinadas[1],
Notas del traductor
[1] Era una costumbre en la época preislámica enterrar vivas a las recién nacidas, por temor a la pobreza, o a que estas pudieran caer en manos de los enemigos y eso trajera deshonra a su familia. El interrogatorio, dirigido a la víctima y no a los responsables, constituye un recurso retórico que subraya la absoluta inocencia de la niña y expone, por contraste, la gravedad del crimen cometido contra ella. Esta práctica fue condenada y abolida por el Islam (véase 16:58–59).
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
10. cuando los registros [de las obras] sean repartidos,
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ
11. cuando la bóveda celeste desaparezca,
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ
12. cuando el fuego del Infierno sea avivado,
وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ
13. y cuando el Paraíso sea acercado.
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ
14. En ese momento sabrá cada alma el resultado de sus obras.
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ
15. Juro por los astros
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ
16. que recorren sus órbitas y se ocultan,
وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
17. y [juro] por la noche cuando extiende su oscuridad,
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ
18. y [juro] por la mañana cuando extiende su luminosidad,
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
19. que [el Corán] es la palabra [de Dios transmitida] por un emisario noble[1],
Notas del traductor
[1] El ángel Gabriel.
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ
20. dotado de poder y distinción ante el Señor del Trono.
مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ
21. El obedecido [por otros ángeles] y el digno confidente [de la revelación].
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ
22. [Sepan que] su compañero [el Profeta Mujámmad] no es un loco,
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
23. lo vio [al ángel Gabriel] en el horizonte claro,
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ
24. no oculta nada de lo que le fue revelado.
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ
25. [El Corán] no es la palabra de un demonio maldito.
فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ
26. ¿A dónde irán [con ese argumento]?
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
27. [El Corán] es un Mensaje para toda la humanidad,
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ
28. para que se encamine quien quiera.
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
29. Pero sepan que solo se encaminará quien quiera Dios, Señor del universo.
Las recopilaciones diarias están en preparación.