وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
Malheur à tout médisant qui ne cesse de calomnier,
Français · Pratonton / Preview
Comprendre le Coran
104. Surah Al-Humazah
Source: QuranEnc.com · French Translation - Rachid Maach · v1.0.3
Écouter le sens en lisant le texte arabe
Voix de synthèse pour la traduction du sens, et non une récitation du Coran. La vérification audio par un locuteur natif reste à effectuer.
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
préoccupé à amasser des richesses et à les compter,
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
s’imaginant que sa fortune lui assurera l’immortalité.
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
C’est plutôt dans la Houtamah[1] qu’il sera précipité.
Notes du traducteur
[1] L’un des noms de l’Enfer tiré de l’arabe « Hatama » qui signifie : briser, broyer, écraser.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
Mais qui pourrait bien te décrire sa réalité ?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
C’est le feu d’Allah à tout jamais attisé,
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
pénétrant jusqu’aux cœurs des damnés
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
et qui se refermera sur les réprouvés,
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
en d’interminables colonnes enflammées.
Les recueils quotidiens sont en préparation.