Français · Pratonton / Preview

Comprendre le Coran

81. Surah At-Takwir

Source: QuranEnc.com · French Translation - Rachid Maach · v1.0.3

Écouter le sens en lisant le texte arabe

Voix de synthèse pour la traduction du sens, et non une récitation du Coran. La vérification audio par un locuteur natif reste à effectuer.

81:1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Lorsque le soleil s’éteindra après avoir été enroulé,

81:2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

lorsque les étoiles chuteront et perdront toute clarté[1],

Notes du traducteur

[1] Les phénomènes cosmologiques d’une extrême complexité que décrit chacun de ces deux versets par un seul terme - le verbe « enrouler » pour le premier verset et le verbe « chuter » pour le second - ont été diversement expliqués par les exégètes musulmans qui s’accordent néanmoins, ou presque, sur le résultat de ces phénomènes : l’extinction du soleil et des étoiles, d’où notre traduction.

81:3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

lorsque les montagnes seront déplacées,

81:4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

que les chamelles pleines seront délaissées,

81:5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

que les bêtes sauvages seront regroupées,

81:6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

lorsque les océans seront embrasés,

81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

lorsque les âmes seront appareillées[2],

Notes du traducteur

[2] Chaque âme se retrouvera avec ses pareilles, la vertueuse avec les vertueuses, la mauvaise avec les mauvaises. Autre sens : lorsque les âmes regagneront leurs corps.

81:8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

que la fillette enterrée vivante sera interrogée

81:9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

sur le péché qui lui a valu d’être assassinée,

81:10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

lorsque les registres des œuvres seront déployés,

81:11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

lorsque le ciel, telle une bête, sera écorché,

81:12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

lorsque le brasier de l’Enfer sera attisé

81:13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

et lorsque le Paradis sera rapproché[3],

Notes du traducteur

[3] Des élus.

81:14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

chacun connaîtra les œuvres qu’il aura présentées.

81:15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

J’en jure par les astres qui se dérobent en journée,

81:16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

glissent à l’horizon[4] et finissent par se coucher,

Notes du traducteur

[4] La nuit.

81:17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

par la nuit qui étend son ombre avant de se retirer,

81:18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

par l’aube qui laisse apparaître ses premières clartés,

81:19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

voilà des paroles transmises par un noble Messager[5]

Notes du traducteur

[5] L’ange Gabriel.

81:20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

d’une force inouïe et en honneur auprès du Maître du Trône,

81:21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

obéi au ciel[6] et digne de la confiance placée en lui[7].

Notes du traducteur

[6] Par les autres anges. [7] Pour transmettre la parole d’Allah aux prophètes.