Français · Pratonton / Preview

Comprendre le Coran

90. Surah Al-Balad

Source: QuranEnc.com · French Translation - Rachid Maach · v1.0.3

Écouter le sens en lisant le texte arabe

Voix de synthèse pour la traduction du sens, et non une récitation du Coran. La vérification audio par un locuteur natif reste à effectuer.

90:1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Je jure par cette cité[1]

Notes du traducteur

[1] La Mecque.

90:2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

où tu pourras agir en toute liberté !

90:3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

Par le père[2] et sa postérité !

Notes du traducteur

[2] De l’humanité, Adam, précisent nombre d’exégètes ou par le « père des prophètes », Abraham, selon d’autres qui font remarquer qu’un lien étroit lie Abraham à la Mecque mentionnée peu avant. D’autres encore pensent que ce verset se rapporte à tout père de famille et sa descendance.

90:4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Nous avons créé l’homme pour une vie d’adversité.

90:5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

Pense-t-il que nul ne pourra le soumettre à son autorité[3] ?

Notes du traducteur

[3] Pas même son Créateur.

90:6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

Il se vante d’avoir dépensé sans compter.

90:7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Pense-t-il vraiment que nul ne l’a remarqué ?

90:8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Ne l’avons-Nous pas doté de deux yeux,

90:9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

mais aussi d’une langue et de deux lèvres ?

90:10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

Ne lui avons-Nous pas indiqué les deux voies[4] ?

Notes du traducteur

[4] La voie du bien et celle du mal.