Comprendere il Corano

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

Per i venti che si susseguono

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

e che soffiano impetuosi,

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

e gli angeli che stendono (le loro ali) espandendole,

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

e per quelli che dividono (tra veri e falsi),

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

e per quelli che comunicano la rivelazione

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

come avvertimento per eliminare ogni scusa:

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

ciò di cui siete avvertiti in verità si compirà.

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

Quando le stelle si oscureranno

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

e quando il cielo si lacererà

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

e quando i monti si frantumeranno

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

e quando i profeti saranno convocati:

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

”Per quale giorno è stato fissato tutto questo?”

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

Per il Giorno del Giudizio.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

E che ne sai del Giorno del Giudizio?

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Guai quel giorno ai negatori!

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Non sterminammo forse Noi i primi?

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

Poi li faremo seguire dagli ultimi!

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Così Noi tratteremo i criminali.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Guai quel giorno ai negatori!

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

Non vi abbiamo forse generati da un liquido debole,

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

che abbiamo posto in un luogo ben protetto,

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

per un dato periodo

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

che abbiamo prestabilito? Quanto eccelliamo in ciò!

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Guai quel giorno ai negatori!

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

Non abbiamo forse fatto della terra dimora

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا

per i vivi e per i morti,

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

stabilendovi alte montagne, e non vi dissetammo forse con ottima acqua?

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Guai quel giorno ai negatori!

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

”Andate verso ciò che negavate,

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ

andate verso un’ombra a tre diramazioni,

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

che non rinfresca e non ripara dalla fiamma,

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

che in verità lancia lapilli grandi come torri,

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ

(del colore di) cammelli gialli (o neri)».

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Guai quel giorno ai negatori!

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

Questo sarà un Giorno in cui non parleranno,

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

né sarà loro permesso di discolparsi.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Guai quel giorno ai negatori!

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

”Questo è il Giorno del Giudizio, in cui siete stati radunati con i predecessori:

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

se avete un piano, usatelo contro di Me!»

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Guai quel giorno ai negatori!

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

In verità i timorati saranno all’ombra e presso fonti

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

e con frutta a loro piacimento.

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

”Mangiatene e bevetene beatamente per ciò che avete fatto!”

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

In verità così premiamo i pii.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Guai quel giorno ai negatori!

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

”Mangiate e godete poco, siete in verità criminali!”

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Guai quel giorno ai negatori!

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ

E se viene detto loro di inchinarsi, non si inchinano.

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Guai quel giorno ai negatori!

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

In quale Ammonimento, dopo questo, crederanno?