طسٓمٓ
Та. Син. Мим.
Русский · Pratonton / Preview
Понимать смысл Корана
26. Surah Ash-Shu‘ara’
Источник: QuranEnc.com · Russian Translation - Rowwad Translation Center · v1.0.1
Слушать перевод смысла и читать арабский текст
Синтезированная речь озвучивает перевод смысла, а не чтение Корана. Проверка аудио носителем языка ещё не выполнена.
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
Это — аяты ясного Писания.
لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
Быть может, ты готов погубить себя из-за того, что они не становятся верующими.
إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ
Если бы Мы пожелали, то низвели бы на них с неба знамение, и тогда они смиренно склонили бы пред ним свои шеи.
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ
Не приходит к ним ни одно новое напоминание от Всемилостивого, иначе как они отворачиваются от него.
فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Они уже сочли [это] ложью, но вскоре до них дойдут вести о том, над чем они насмехались.
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ
Неужели они не видели землю — сколько благородных видов Мы взрастили на ней?
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Воистину, в этом — знамение, — тогда как большинство их не были верующими.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Воистину, твой Господь — Он Могущественный, Милующий.
وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
И вот твой Господь воззвал к Мусе: «Иди к народу несправедливых —
قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ
к народу Фараона. Неужели они не устрашатся?»
قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Он сказал: «Господь мой! Воистину, я боюсь, что они обвинят меня во лжи,
وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ
и сжимается грудь моя, и не развяжется язык мой. Так пошли же к Харуну!
وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبٞ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ
И на мне [лежит] вина перед ними, и я боюсь, что они убьют меня!»
قَالَ كَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ
Он сказал: «Отнюдь! Идите с Нашими знамениями. Воистину, Мы вместе с вами слушаем.
فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Так придите же к Фараону и скажите: “Воистину, мы — посланники Господа миров,
أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
так отпусти же с нами сынов Исраила”».
قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ
Он сказал: «Разве мы не взрастили тебя среди нас ребёнком, и ты оставался у нас многие годы своей жизни?
وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
И ты совершил свой поступок — тот самый, который совершил, — а ты был из числа неблагодарных!»
قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
Он сказал: «Я совершил это, когда был из числа заблудших.
فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
И я убежал от вас, когда испугался вас. Но мой Господь даровал мне мудрость и сделал меня из числа посланников.
وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
И это — та милость, которой ты меня попрекаешь? То, что ты поработил сынов Исраила?»
قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Фараон сказал: «А что такое “Господь миров”?»
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Он сказал: «Господь небес и земли и всего, что между ними, если вы убеждены».
قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ
Он сказал тем, кто вокруг него: «Неужели вы не слушаете?»
قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Он сказал: «Ваш Господь и Господь ваших праотцов».
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٞ
Он сказал: «Воистину, ваш посланник, который был послан к вам, — одержимый!»
قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ
Он сказал: «Господь востока и запада и всего, что между ними, если вы разумеете».
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ
Он сказал: «Если ты возьмёшь себе божество, помимо меня, то я непременно сделаю тебя одним из заключённых!»
قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٖ مُّبِينٖ
Он сказал: «А если я приведу тебе нечто явное?»
قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Он сказал: «Приведи же это, если ты говоришь правду!»
فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ
И он бросил свой посох, и вот — он явный змей.
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ
И он вынул свою руку, и вот — она белая для смотрящих.
قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ
Он сказал окружающей его знати: «Воистину, это — искусный колдун!
يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ
Он хочет изгнать вас из вашей земли своим колдовством. Так что же вы повелите?»
قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
Они сказали: «Отсрочь ему и его брату и отправь по городам созывающих,
يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٖ
пусть они приведут тебе каждого весьма искусного колдуна».
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
И были собраны колдуны к назначенному дню.
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ
И было сказано людям: «Собираетесь ли вы?
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
Быть может, мы последуем за колдунами, если они победят».
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
Когда же колдуны пришли, они сказали Фараону: «Будет ли нам награда, если мы окажемся победителями?»
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
Он сказал: «Да! Тогда, воистину, вы — из числа приближённых».
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ
Муса сказал им: «Бросьте то, что вы бросаете».
فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
И они бросили свои верёвки и свои посохи и сказали: «Клянёмся величием Фараона, воистину, мы — победители!»
فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
И Муса бросил свой посох, и вот — он стал стремительно заглатывать то, что они лживо измышляют.
فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
И колдуны бросились ниц.
قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Они сказали: «Мы уверовали в Господа миров —
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Господа Мусы и Харуна».
قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ
Он сказал: «Неужели вы поверили ему прежде, чем я вам разрешил?! Воистину, он — ваш главный, который научил вас колдовству, и вскоре вы узнаете! Я непременно отрублю вам руки и ноги накрест и непременно распну всех вас!»
قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Они сказали: «Не беда! Воистину, мы возвратимся к нашему Господу.
إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Воистину, мы надеемся, что наш Господь простит нам наши грехи за то, что мы были первыми из уверовавших».
۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
Мы внушили Мусе: «Отправляйся с Моими рабами ночью: воистину, вы будете преследуемы».
فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
А Фараон послал по городам созывающих:
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ
«Воистину, эти — всего лишь малочисленная группа,
وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ
и, воистину, они привели нас в ярость.
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ
И, воистину, мы все — настороже!»
فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ
Мы вывели их из садов и источников,
وَكُنُوزٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ
и сокровищ, и прекрасных жилищ.
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
Вот так. И Мы оставили это в наследство сынам Исраила.
فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ
И они погнались за ними на восходе солнца.
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ
Когда же две группы увидели друг друга, спутники Мусы сказали: «Воистину, нас непременно настигнут!»
قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
Он сказал: «Отнюдь! Воистину, со мной мой Господь — Он наставит меня на верный путь».
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ
И Мы внушили Мусе: «Ударь своим посохом по морю!» — и оно разверзлось, и каждая часть стала подобна великой горе.
وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ
И затем Мы приблизили туда остальных.
وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
И Мы спасли Мусу и тех, кто был с ним, всех.
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
Затем Мы потопили остальных.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Воистину, в этом — знамение, но большинство из них не было верующими.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
И, воистину, твой Господь — Он Могущественный, Милующий.
وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ
И прочти им весть об Ибрахиме,
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ
когда он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?»
قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ
Они сказали: «Мы поклоняемся идолам и непрестанно их почитаем».
قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ
Он сказал: «Слышат ли они вас, когда вы взываете?
أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ
Или они приносят вам пользу, или вредят?»
قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ
Они сказали: «Нет, напротив, мы застали наших отцов поступающими так».
قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ
Он сказал: «А видели ли вы то, чему вы поклоняетесь —
أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ
вы и ваши древние праотцы?
فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Воистину, они — враги мне, кроме Господа миров,
ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ
Который сотворил меня — и Он наставляет меня на верный путь,
وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ
и Который кормит меня и поит,
وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ
и когда я заболею — Он исцеляет меня.
وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ
и Который умертвит меня, а затем оживит,
وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ
и Который, я надеюсь, простит мне моё прегрешение в День Воздаяния.
رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ
Господь мой! Даруй мне мудрость, и причисли меня к праведникам.
وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
И даруй мне язык правды среди последующих поколений.
وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ
И сделай меня из числа наследников Сада Блаженства,
وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
И прости моего отца, воистину, он был из числа заблудших.
وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ
И не посрами меня в день, когда они будут воскрешены, —
يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ
в тот день, когда не поможет ни богатство, ни сыновья,
إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ
кроме того, кто предстанет перед Аллахом с непорочным сердцем».
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ
И Рай будет приближен к богобоязненным.
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ
А адское пекло будет явлено заблудшим.
وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ
И им будет сказано: «Где то, чему вы поклонялись
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ
помимо Аллаха? Могут ли они помочь вам или помочь себе?»
فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ
И будут низвергнуты туда они и сбившиеся с пути,
وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ
и воинство Иблиса, все до единого!
قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ
Они скажут, пререкаясь там друг с другом:
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
«Клянёмся Аллахом, мы пребывали в явном заблуждении,
إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
когда приравнивали вас к Господу миров.
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
И сбили нас с пути никто иной, как преступные.
فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ
И нет у нас ни заступников,
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٖ
ни одного преданного друга!
فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Если бы нам [только] было позволено вернуться обратно, то мы были бы из числа верующих!»
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Воистину, в этом — знамение, но большинство из них не было верующими.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Воистину, твой Господь — Он Могущественный, Милующий.
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Народ Нуха счёл посланцев лжецами,
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
когда их брат Нух сказал им: «Неужели вы не убоитесь?
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
Воистину, я для вас — посланник, достойный доверия.
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Так побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
И я не прошу у вас за это никакого вознаграждения. Моя награда — лишь у Господа миров.
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Так побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне».
۞ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ
Они сказали: «Неужели мы уверуем в тебя, тогда как за тобой последовали самые презренные?»
قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Он сказал: «А откуда мне знать о том, что они совершали?
إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ
Их расчёт — лишь у моего Господа, если бы вы только осознавали.
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
И я вовсе не тот, кто станет прогонять верующих.
إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ
Я — лишь ясный предостерегающий».
قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ
Они сказали: «Если ты не прекратишь, о Нух, то ты непременно будешь побит камнями!»
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ
Он сказал: «Господь мой! Воистину, мой народ счёл меня лжецом.
فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Так рассуди же между мной и ими окончательно и спаси меня и тех, кто со мной, из числа верующих!»
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
Мы спасли его и тех, кто был с ним, в нагруженном ковчеге.
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِينَ
Затем Мы потопили после этого остальных.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Воистину, в этом — знамение, но большинство из них не было верующими.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
И, воистину, твой Господь — Он Могущественный, Милующий.
كَذَّبَتۡ عَادٌ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Племя ‘ад сочло посланцев лжецами,
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ
когда их брат Худ сказал им: «Неужели вы не убоитесь?
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
Воистину, я для вас — посланник, достойный доверия.
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Так побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
И я не прошу у вас за это никакого вознаграждения. Моя награда — лишь у Господа миров.
أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ
Неужели вы строите на каждой возвышенности грандиозные сооружения, предаваясь забаве?
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ
И возводите крепкие сооружения — быть может, надеясь жить вечно?
وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ
А когда вы нападаете, то нападаете как тираны.
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Так побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ
И бойтесь Того, Кто наделил вас тем, о чём вам известно.
أَمَدَّكُم بِأَنۡعَٰمٖ وَبَنِينَ
Он наделил вам скотом и сыновьями,
وَجَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ
садами и источниками.
إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
Воистину, я боюсь для вас наказания Великого дня».
قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ
Они сказали: «Нам безразлично, предостерегал ли ты или не был из числа предостерегающих.
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Это не что иное, как нравы прежних народов,
وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
и мы вовсе не подвергнемся наказанию».
فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
И они сочли его лжецом, и Мы погубили их. Воистину, в этом — знамение, но большинство из них не было верующими.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Воистину, твой Господь — Он Могущественный, Милующий.
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Племя самуд сочло посланцев лжецами,
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
когда их брат Салих сказал им: «Неужели вы не убоитесь?
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
Воистину, я для вас — посланник, достойный доверия.
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Так побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
И не прошу у вас за это никакого вознаграждения. Моя награда — лишь у Господа миров.
أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ
Неужели вы будете оставлены здесь в безопасности —
فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ
среди садов и источников,
وَزُرُوعٖ وَنَخۡلٖ طَلۡعُهَا هَضِيمٞ
среди посевов и пальм с нежными завязями,
وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ
и вы высекаете в горах дома искусно?
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Так побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
وَلَا تُطِيعُوٓاْ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ
И не повинуйтесь велению преступающих всякую меру,
ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ
тех, которые творят беззаконие на земле и не исправляют».
قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ
сказали: «Воистину, ты — не иначе как один из околдованных.
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Ты — лишь человек, подобный нам. Так приведи же знамение, если ты из правдивых!»
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٞ لَّهَا شِرۡبٞ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
Он сказал: «Вот эта верблюдица: ей — доля питья, и вам — доля питья в известный день.
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
И не причиняйте ей зла, иначе постигнет вас наказание Великого Дня».
فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ
Но они подрезали ей поджилки и наутро оказались сожалеющими.
فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
И постигло их наказание. Воистину, в этом — знамение, но большинство из них не было верующими.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Воистину, твой Господь — Он Могущественный, Милующий.
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Народ Лута счёл посланцев лжецами,
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ
когда их брат Лут сказал им: «Неужели вы не убоитесь?
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
Воистину, я для вас — посланник, достойный доверия.
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Так побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
И я не прошу у вас за это никакого вознаграждения. Моя награда — лишь у Господа миров.
أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Неужели вы приходите к мужчинам среди [всех] людей
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ
и оставляете то, что ваш Господь сотворил вам из ваших жён? Нет, напротив, вы — народ, преступающий границы!»
قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ
Они сказали: «Если ты не прекратишь, о Лут, то непременно окажешься из числа изгнанных!»
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ
Он сказал: «Воистину, я из тех, кто испытывает к вашему деянию отвращение!
رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ
Господь мой! Спаси меня и мою семью от того, что они совершают!»
فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
И Мы спасли его и всю его семью,
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
кроме старухи, которая оказалась среди оставшихся.
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
Затем Мы уничтожили остальных
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ
и пролили на них дождь. И сколь же ужасен был дождь тех, кого предостерегали.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Воистину, в этом — знамение, но большинство из них не было верующими.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Воистину, твой Господь — Он Могущественный, Милующий.
كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Обитатели аль-Айки[54] сочли посланцев лжецами,
Примечания переводчика
[54] Обитатели аль-Айки (букв. «жители густых зарослей») — народ, к которому был послан пророк Шу‘айб. Как отмечают в своих тафсирах Ибн Касир и ас-Са‘ди, они поклонялись деревьям, а также были известны крайней несправедливостью и обвешиванием в торговле. Уничтожены Всевышним посредством испепеляющего огненного облака.
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
когда Шу‘айб сказал им: «Неужели вы не убоитесь?
إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
Воистину, я для вас — посланник, достойный доверия.
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Так побойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
И я не прошу у вас за это никакого вознаграждения. Моя награда — лишь у Господа миров.
۞ أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ
Наполняйте меру сполна и не будьте из числа убавляющих.
وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ
И взвешивайте правильными весами.
وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
И не ущемляйте людей в том, что им причитается, и не чините зла на земле, творя беззаконие.
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ
И побойтесь Того, Кто сотворил вас и прежние поколения».
قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ
Они сказали: «Воистину, ты — не иначе как один из околдованных.
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
И ты — лишь человек, подобный нам, и мы считаем тебя из числа лжецов.
فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Так обрушь же на нас куски неба, если ты из правдивых!»
قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Он сказал: «Господь мой лучше знает о том, что вы совершаете».
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ
И они сочли его лжецом, и постигло их наказание в День Тени. Воистину, это было наказанием Великого Дня.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
Воистину, в этом — знамение, но большинство из них не было верующими.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Воистину, твой Господь — Он Могущественный, Милующий.
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Воистину, это — ниспослание от Господа миров.
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ
Верный Дух низвёл его
عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ
на твоё сердце, дабы ты был из числа предостерегающих,
بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ
на языке арабском, ясном.
وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ
И, воистину, он — в писаниях прежних народов.
أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
Неужели не стало для них знамением то, что его знают учёные сынов Исраила?
وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ
А если бы Мы ниспослали его кому-либо из не-арабов,
فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ
и он бы прочитал его им, — они бы не стали уверовавшими в него.
كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Так Мы вложили это в сердца преступных.
لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
Они не уверуют в него, пока не увидят мучительное наказание,
فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
и тогда оно придёт к ним внезапно, — тогда как они не осознают этого.
فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ
И они скажут: «Получим ли мы отсрочку?»
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ
Неужели они торопят Наше наказание?
أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ
Как ты думаешь, если Мы дадим им наслаждаться [благами] долгие годы,
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ
а затем к ним явится то, что им обещано, —
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ
то не избавит их то, чем они наслаждались.
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
Мы не губили ни одного селения, у которого не было бы предостерегающих,
ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
для назидания. И Мы не были несправедливы.
وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ
И не низводили его шайтаны.
وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ
И не подобает им это, и они не способны.
إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ
Воистину, они от слуха отстранены.
فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ
Так не взывай же наряду с Аллахом к другому божеству, иначе окажешься из подвергшихся наказанию.
وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ
И предостерегай своих ближайших родственников.
وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
И склони своё крыло перед тем, кто последовал за тобой из числа верующих.
فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ
А если они ослушаются тебя, скажи: «Воистину, я непричастен к тому, что вы совершаете».
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
И уповай на Могущественного, Всемилостивого,
ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
Который видит тебя, когда ты встаёшь,
وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّٰجِدِينَ
и твоё движение среди падающих ниц.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Воистину, Он — Слышащий, Знающий.
هَلۡ أُنَبِّئُكُمۡ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ
Сообщить ли вам, на кого нисходят шайтаны?
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ
Они нисходят на всякого безудержного лжеца, погрязшего в грехе,
يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ
Они передают подслушанное, тогда как большинство из них — лжецы.
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلۡغَاوُۥنَ
А поэты — за ними следуют заблудшие.
أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ
Разве ты не видишь, что они блуждают по всем долинам
وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ
и что они говорят то, чего сами не делают?
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱنتَصَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَيَّ مُنقَلَبٖ يَنقَلِبُونَ
Кроме тех, которые уверовали, совершали праведные деяния, много поминали Аллаха и защитили себя после того, как с ними поступили несправедливо. А те, которые поступали несправедливо, вскоре узнают, каким будет их возвращение.
Сборники ежедневных чтений готовятся.