ٱلرَّحۡمَٰنُ
Всемилостивый,
Русский · Pratonton / Preview
Понимать смысл Корана
55. Surah Ar-Rahman
Источник: QuranEnc.com · Russian Translation - Rowwad Translation Center · v1.0.1
Слушать перевод смысла и читать арабский текст
Синтезированная речь озвучивает перевод смысла, а не чтение Корана. Проверка аудио носителем языка ещё не выполнена.
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
научил Корану,
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
сотворил человека,
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
научил его ясной речи.
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
Солнце и луна — по исчислению,
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
а травы и деревья падают ниц.
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ
И небо воздвиг Он и установил Весы,
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ
чтобы вы не преступали меры в весах.
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
И соблюдайте меру по справедливости и не убавляйте вес.
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
И Он устроил землю для творений.
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
На ней — плоды и пальмы с покрывалами соцветий[68],
Примечания переводчика
[68] Имеются в виду так называемые спаты — видоизменённые листья, покрывающие соцветия у пальмы.
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
и злаки, имеющие солому, и душистые растения.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Так какое же из благ вашего Господа вы двое[69] сочтёте ложью?
Примечания переводчика
[69] В арабском оригинале местоимение и глагол стоят в форме двойственного числа; обращение направлено к двум разумным мирам — людям и джиннам (в русском переводе это двойственное число не выражается отдельной формой).
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ
Он сотворил человека из звенящей глины, подобной керамике,
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
и сотворил джинна из смешанного пламени огня.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
Господь двух восходов и Господь двух закатов.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ
Он отпустил два моря, и они встречаются,
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
Между ними — преграда; они её не преступают.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
Из них обоих происходят жемчуг и коралл.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
Ему принадлежат [корабли], плывущие по морю, возвышающиеся подобно горам.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ
Всё, что на ней, — бренно,
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
И пребудет Лик твоего Господа, Обладателя величия и щедрости.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ
У Него просят все, кто в небесах и на земле. Каждый день Он — в деле.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Вскоре Мы займёмся вами, о два отягощённых [рода][70].
Примечания переводчика
[70] «Два отягощённых» (ас-сакалян) — кораническое обозначение двух разумных миров: людей и джиннов.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ
О сонмище джиннов и людей! Если сможете проникнуть сквозь пределы небес и земли, то проникните. Не проникните вы иначе как с властью.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ
На вас будут низвергнуты пламя огня и расплавленная медь — и вам не совладать.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ
А когда расколется небо, оно станет алым, словно раскалённое масло.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ
В тот День о своём грехе не будет спрошен ни человек, ни джинн.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
Преступных узнают по их приметам и схватят за чубы и стопы.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
[И будет сказано:] «Вот она — Геенна, которую преступные считали ложью!»
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
Они будут метаться между ней и раскалённым кипятком.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
А для того, кто боялся предстать перед своим Господом, — два сада.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ
[Два сада] с раскидистыми ветвями.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
В них — два источника, текущих полноводным потоком.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ
В них — по паре от каждого плода.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
Возлежащие на ложах, подкладка которых — из парчи, и плоды обоих садов склонены близко.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
В них — [девы,] сдерживающие взор, их прежде не касался ни человек, ни джинн.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
Они подобны яхонту и кораллу.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
Разве может быть воздаяние за добродетель иным, кроме добродетели?
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Так какое же из проявлений милости вашего Господа вы сочтёте ложью?
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
А помимо этих двух — ещё два сада.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
مُدۡهَآمَّتَانِ
Густо-зелёные.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
В них — два бьющих ключом источника.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ
В них — плоды, и финиковые пальмы, и гранаты.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ
В них — [девы] благие и прекрасные.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ
Гурии, сокрытые в шатрах.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
Их прежде не касался ни человек, ни джинн.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
Возлежащие на зелёных подушках и прекрасных коврах.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Благословенно имя твоего Господа, Обладателя величия и щедрости.
Сборники ежедневных чтений готовятся.