เข้าใจความหมายอัลกุรอาน

ٱلرَّحۡمَٰنُ

(อัลลอฮ์) ผู้ทรงเมตตาเสมอ

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

พระองค์ทรงสอนอัลกุรอาน

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

พระองค์ทรงสร้างมนุษย์

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

พระองค์ทรงสอนเขาให้เปล่งเสียงพูด

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

ดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์โคจรตามวิถีที่แน่นอน

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

และผักหญ้า และต้นไม้จะกราบสุญูด

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

และชั้นฟ้านั้นพระองค์ทรงยกมันไว้สูง และทรงวางตาชั่ง(แห่งความยุติธรรม)

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

เพื่อพวกเจ้าจะได้ไม่อธรรมในเรื่องการชั่งตวงวัด

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

และจงธำรงไว้ซึ่งการชั่งด้วยความเที่ยงธรรม และอย่าให้หย่อนตาชั่ง

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

และแผ่นดินนั้น พระองค์ทรงจัดเตรียมมันไว้ เพื่อสรรพสิ่งที่สร้างขึ้น

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

ในแผ่นดินนั้นมีผลไม้ และต้นอินทผลัมที่มีผลซ้อนกันหลายชั้น

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

และเมล็ดที่มีเปลือกและรำ และมีกลิ่นหอม

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ (โอ้ มนุษย์และญิน)?!

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

พระองค์ทรงสร้างมนุษย์จากดินเหนียวมีเสียงเช่นเครื่องปั้นดินเผา

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

และพระองค์ทรงสร้างญินจากเปลวไฟ

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ (โอ้ มนุษย์และญิน)?!

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

พระผู้อภิบาลแห่งทิศตะวันออกทั้งสองและพระผู้อภิบาลแห่งทิศตะวันตกทั้งสอง

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ (โอ้ มนุษย์และญิน)?!

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ

พระองค์ทรงทำให้น่านน้ำทั้งสอง (ทะเลและแม่น้ำ) ไหลมาบรรจบกัน

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ

ระหว่างมันทั้งสองมีที่กั้นกีดขวาง มันจะไม่ล้ำเขตต่อกัน

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ (โอ้ มนุษย์และญิน)?!

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

มีไข่มุกและปะการังออกมาจากมันทั้งสอง

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ (โอ้ มนุษย์และญิน)?!

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ

และเรือที่ล่องลอยกลางทะเลที่เป็นดั่งภูเขาล้วนเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์(ทั้งสิ้น)

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ (โอ้ มนุษย์และญิน)?!

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ

ทุกๆ สิ่งที่อยู่บนแผ่นดินย่อมดับสลาย

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

และพระพักตร์ของพระผู้อภิบาลของเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงเกียรติ์เท่านั้นที่มั่นคงไม่สิ้นสลาย

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ (โอ้ มนุษย์และญิน)?!

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ

ผู้ที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดินจะขอต่อพระองค์อย่างต่อเนื่อง ทุกขณะพระองค์ทรงมีภารกิจ

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ (โอ้ มนุษย์และญิน)?!

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

อีกไม่ช้าเราจะจัดการกับพวกเจ้า (ในกิจการต่างๆ) โอ้มนุษย์และญินเอ๋ย

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ (โอ้ มนุษย์และญิน)?!

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ

โอ้ชุมนุมแห่งญินและมนุษย์ทั้งหลายเอ๋ย หากพวกเจ้ามีความสามารถที่จะผ่านไปให้พ้นขอบฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนี้ได้ ก็จงผ่านไปให้พ้นเถิด แต่ว่าพวกเจ้าไม่สามารถที่จะผ่านไปให้พ้นได้เว้นแต่ด้วยพลัง (พระบัญชาและพระประสงค์ของอัลลอฮ์เท่านั้น)

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ (โอ้ มนุษย์และญิน)?!

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ

เปลวไฟ และทองเหลือง จะถูกส่งมายังเจ้าทั้งสองแล้วเจ้าทั้งสองไม่อาจจะป้องกันตนเองได้

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ (โอ้ มนุษย์และญิน)?!

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ

ครั้นเมื่อท้องฟ้าแตกแยกกัน ดังนั้นมันได้กลายเป็นสีแดงคล้ายน้ำมันที่กำลังเดือด

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ (โอ้ มนุษย์และญิน)?!

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ

แล้วในวันนั้น มนุษย์และญินจะไม่ถูกถามถึงความผิดของเขา

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ (โอ้ มนุษย์และญิน)?!

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ

บรรดาผู้ที่มีความผิดจะเป็นที่รู้จักกันได้ด้วยเครื่องหมายของพวกเขา แล้วจะถูกจับตรงผมที่ปกหน้าผาก คือขมับและเท้า (แล้วลากลงนรก)

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ (โอ้ มนุษย์และญิน)?!

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

(แล้วมีผู้กล่าวแก่พวกเขาว่า) "นี่คือนรกญะฮันนัม ที่บรรดาคนบาปทั้งหลายปฏิเสธมัน"

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ

พวกเขาจะเดินวกเวียนอยู่รอบๆ ระหว่างมันกับน้ำร้อนที่ร้อนระอุ

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ (โอ้ มนุษย์และญิน)?!

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

และสำหรับผู้ที่เกรงกลัว (สภาพของเขา) ต่อการยืนหน้าพระผู้อภิบาลของเขา (เขาจะได้) สรวงสวรรค์ทั้งสอง

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ (โอ้ มนุษย์และญิน)?!

ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ

(สรวงสวรรค์ทั้งสองนั้น) แผ่กิ่งก้านเขียวชอุ่ม และผลไม้หลากชนิด

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ (โอ้ มนุษย์และญิน)?!

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ

ในสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นมีตาน้ำสองแห่งไหลพรั่งพรู

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ (โอ้ มนุษย์และญิน)?!

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ

ในสรวงสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นจะมีผลไม้ทุกชนิดเป็นสองประเภท

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ (โอ้ มนุษย์และญิน)?!

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ

พวกเขานอนเอกเขนกอยู่บนฟูกนอน ซึ่งซับในของมันทำด้วยไหมพรมอย่างดี ผลไม้ของสวนทั้งสองแห่งนั้นอยู่ใกล้แค่เอื้อมมือ

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ (โอ้ มนุษย์และญิน)?!

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

ในสรวงสวรรค์เหล่านั้นมีหญิงสาวพรหมจารี ผู้ลดสายตาลง (เฉพาะสามีของนางเท่านั้น) ซึ่งไม่เคยมีมนุษย์และไม่เคยมีญินแตะต้องพวกนางมาก่อนเลย

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ (โอ้ มนุษย์และญิน)?!

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

(ความสวยและบริสุทธิ์ของ) พวกนางคล้ายกับทับทิม และปะการัง

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ (โอ้ มนุษย์และญิน)?!

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ

การตอบแทนความดีจะมีอันใดเล่า นอกจากความดี

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ (โอ้ มนุษย์และญิน)?!

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

และอื่นจากสรวงสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้นแล้ว ยังมีสรวงสวรรค์อีกสองแห่ง

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ (โอ้ มนุษย์และญิน)?!

مُدۡهَآمَّتَانِ

(สรวงสวรรค์) ทั้งสองนั้น เขียวชอุ่ม

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ (โอ้ มนุษย์และญิน)?!

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

ในสรวงสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้น มีตาน้ำสองแห่งไหลพรั่งพรู

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ (โอ้ มนุษย์และญิน)?!

فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ

ในสรวงสวรรค์ทั้งสองแห่งนั้น มีผลไม้และอินทผลัม และผลทับทิม

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ (โอ้ มนุษย์และญิน)?!

فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ

ในสรวงสวรรค์เหล่านั้น มีหญิงสาวที่มีมารยาทดีสวยงาม

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ (โอ้ มนุษย์และญิน)?!

حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ

หญิงสาวสวยผิวพรรณงามผ่อง นัยน์ตาคม (ที่เก็บตัวเฉพาะสามีของนางเท่านั้น)ในกระโจม

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ (โอ้ มนุษย์และญิน)?!

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

ซึ่งไม่เคยมีมนุษย์และญิน แตะต้องพวกนางเลยก่อนหน้าพวกเขา (บรรดาสามีของนาง)

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ (โอ้ มนุษย์และญิน)?!

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ

พวกเขาจะนอนเอกเขนกบนหมอนอิงสีเขียว และพรมที่มีลวดลายอย่างสวยงาม

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าของพระผู้อภิบาลของเจ้าทั้งสอง ที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ (โอ้ มนุษย์และญิน)?!

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

ความจำเริญแห่งพระนามของพระผู้อภิบาลของเจ้าผู้ทรงเป็นเจ้าแห่งความยิ่งใหญ่และทรงเกียรติ