لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ
Que les Qouraych manifestent leur gratitude pour leur unité
Français · Pratonton / Preview
Comprendre le Coran
106. Surah Quraysh
Source: QuranEnc.com · French Translation - Rachid Maach · v1.0.3
Écouter le sens en lisant le texte arabe
Voix de synthèse pour la traduction du sens, et non une récitation du Coran. La vérification audio par un locuteur natif reste à effectuer.
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ
et leur habitude d’effectuer des voyages en hiver et en été[1],
Notes du traducteur
[1] Des voyages commerciaux effectués l’hiver vers le Yémen et l’été vers la Grande Syrie. Rappelons que la tribu mecquoise de Qouraych vivait essentiellement du négoce qui constituait donc pour elle une immense grâce.
فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ
en vouant un culte exclusif au Seigneur de cette Demeure
ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ
par la grâce duquel ils ne connaissent ni la faim, ni la peur[2].
Notes du traducteur
[2] Le négoce mettait les Qouraychites à l’abri de la faim et leur unité à l’abri de la peur de l’ennemi.
Les recueils quotidiens sont en préparation.